NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Billie Eilish - Everything I Wanted
| Tato píseň má více překladů: | NutiTuti | Tessie | Ellie |
Text písně v originále a český překlad
Everything I Wanted | Všechno co jsem chtěla |
| I had a dream | Měla jsem sen |
| I got everything I wanted | měla jsem všechno, co jsem chtěla |
| Not what you'd think | ne, co by sis myslel |
| And if I'm being honest | a má-li být upřímná |
| It might've been a nightmare | možná to byla noční můra |
| To anyone who might care | pro kohokoliv, koho by to snad zajímalo |
| Thought I could fly (fly) | Myslela jsem, že umím létat (létat) |
| So I stepped off the Golden, mm | tak jsem skočila z mostu Golden, hm |
| Nobody cried (cried, cried, cried, cried) | nikdo nekřičel (nekřičel, nekřičel, nekřičel) |
| Nobody even noticed | nikdo si ani nevšiml |
| I saw them standing right there | viděla jsem je stát zrovna tam |
| Kinda thought they might care (might care, might care) | tak nějak si myslela, že by je to mohlo zajímat (mohlo zajímat) |
| I had a dream | Měla jsem sen |
| I got everything I wanted | měla jsem všechno, co jsem chtěla |
| But when I wake up, I see | ale když se probudím, vidím, že |
| You with me | jsi se mnou |
| And you say, "As long as I'm here | A ty říkáš „Pokud jsem tady |
| No one can hurt you | nikdo ti nemůže ublížit |
| Don't wanna lie here | nechci teď lhát |
| But you can learn to | ale ty by ses to mohla naučit |
| If I could change | kdybych mohl změnit |
| The way that you see yourself | to jak se sama vidíš |
| You wouldn't wonder why you hear | nedivila by ses, proč slýcháš |
| They don't deserve you" | oni si tě nezaslouží“ |
| I tried to scream | Snažila jsem se křičet |
| But my head was underwater | ale měla jsem hlavu pod vodou |
| They called me weak | říkali mi slaboch |
| Like I'm not just somebody's daughter | jako bych ani nebyla něčí dcera |
| Coulda been a nightmare | Mohla to být noční můra |
| But it felt like they were right there | ale měla jsem pocit, že jsou zrovna tam |
| And it feels like yesterday was a year ago | a zdá se, jakoby včera bylo před rokem |
| But I don't wanna let anybody know | ale nechci, aby se to někdo dověděl |
| 'Cause everybody wants something from me now | protože všichni teď ode mě něco chtějí |
| And I don't wanna let 'em down | a já je nechci zklamat |
| I had a dream | Měla jsem sen |
| I got everything I wanted | měla jsem všechno, co jsem chtěla |
| But when I wake up, I see | ale když se probudím, vidím, že |
| You with me | jsi se mnou |
| And you say, "As long as I'm here | A ty říkáš „Pokud jsem tady |
| No one can hurt you | nikdo ti nemůže ublížit |
| Don't wanna lie here | nechci teď lhát |
| But you can learn to | ale ty by ses to mohla naučit |
| If I could change | kdybych mohl změnit |
| The way that you see yourself | to jak se sama vidíš |
| You wouldn't wonder why you hear | nedivila by ses, proč slýcháš |
| They don't deserve you" | oni si tě nezaslouží“ |
| If I knew it all then would I do it again? | Kdybych to vše tehdy věděla, udělala bych to znova? |
| Would I do it again? | Udělala bych to znova? |
| If they knew what they said would go straight to my head | Kdyby věděli, že co řekli, mi vleze do hlavy |
| What would they say instead? | co by řekli místo toho? |
| If I knew it all then would I do it again? | Kdybych to vše tehdy věděla, udělala bych to znova? |
| Would I do it again? | Udělala bych to znova? |
| If they knew what they said would go straight to my head | Kdyby věděli, že co řekli, mi vleze do hlavy |
| What would they say instead? | co by řekli místo toho? |
| Text vložil: Ellie (16.9.2021) | Překlad: Ellie (16.9.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Billie Eilish | |
 | All the good girls go to hell Sedmikráska |
 | Bad Guy NutiTuti |
 | Bellyache NutiTuti |
 | Bitches Broken Hearts NutiTuti |
 | Bored NutiTuti |
 | Bury A Friend NutiTuti |
 | Come out and play NutiTuti |
 | Copycat Ellie |
 | Everything I Wanted Ellie |
 | Everything i wanted NutiTuti |
| | Everything i wanted Tessie |
 | Goodbye Towns |
 | Happier Than Ever Ellie |
 | hostage claire |
 | i love you claire |
 | Ilomilo Anet :) |
 | Lovely Eli |
 | my boy NutiTuti |
 | My strange addiction dr4ke |
 | No Time to Die Ellie |
 | Not My Responsibility Ellie |
 | Ocean Eyes Ellie |
| | Ocean Eyes NutiTuti |
 | Party Favor Ellie |
 | Six Feet Under NutiTuti |
 | Therefore I Am Ellie |
 | When The Party's Over Ellie |
| | When The Party's Over NutiTuti |
 | Wish You Were Gay NutiTuti |
 | Xanny Katrin |
 | You Don’t Get Me High Anymore Ellie |
 | You Should See Me in a Crown Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad